Em 1941, 3 homens atravessaram o Himalaia até à Índia.
Eles sobreviveram a uma marcha de 6.500 km rumo à liberdade.
Este filme é dedicado a eles.
Tradução e Sincronia **daddy e alcobor**
CAMINHO DA LIBERDADE
Setembro 1939- Hitler invade a Polônia pelo oeste.
Dias depois, Stalin invade pelo leste.
Eles dividem o país entre eles.
Não.
Traga a testemunha.
Você conhece este homem?
Sim.
Qual o nome dele?
Janusz Wieszczek.
Qual é a sua relação com este homem?
Sou esposa dele.
Acusado, você confirma?
Sim.
E o que tem a dizer sobre o acusado?
De suas conversas,
eu compreendi
que ele era contra o Partido...
Especialmente contra o líder do povo soviético,
o camarada Stalin.
O que eles te fizeram?
Acusado, confirma estas alegações?
O que mais sabe sobre o acusado?
Ele espionava para forças estrangeiras.
Acusado, confirma isso?
Não.
Testemunha, está dispensada. Guardas!
Ela assinou um depoimento completo
detalhando suas atividades de espionagem e sabotagem.
Agora vai assinar?
O que fez a ela?
Inimigos do povo!
Olhem em volta,
e percebam:
Não são nossas armas,
nem cães, ou arame farpado,
que constituem sua prisão.
A prisão de vocês
é a Sibéria.
Ela se estende por 13 milhões de quilômetros quadrados.
Toda essa natureza é seu carcereiro.
E ela é implacável.
Se ela não os matar, os nativos o farão.
Há uma recompensa
pela cabeça de cada fugitivo.
Olhe para aqueles coitados. Têm cegueira noturna.
Eu os vi no campo temporário. Falta de vitaminas, da fome.
Aqui, pegue.
Planeja sobreviver com meia ração, filho?
- Ele é velho. - Eu sou velho.
De manhã vou estar vivo, ele não.
Bondade...
Isso pode te matar aqui.
- É americano. - Aqui? Como?
Stalin odeia estrangeiros.
Isso inclui os poloneses.
Você é polonês, não é? Gosto de poloneses.
Têm senso de injustiça inflamado.
Anseiam por liberdade. Khabarov.
- Andrei Timofeyev. - Wieszczek, Janusz.
Por que foi condenado, se é que posso perguntar?
- 58, 10. - 58,10?
- Um espião? - Foi o que me disseram.
- 10 anos? - Não, 20.
58, 14. Sabotagem, 10 anos.
Estava no lado soviético, te prenderam,
e te acusaram de espionagem.
Te torturaram?
- Assinou uma confissão? - Não.
Não, não assinei.
Então torturaram outra pessoa.
Perdoe-me.
Eu era um ator.
Filmes. No último interpretei um aristocrata.
Prenderam-me depois do lançamento do filme.
Por quê?
Alegaram que eu queria enaltecer a antiga nobreza.
Pegou 10 anos por um papel num filme?
Já tive críticas melhores.
Você continua?
Essa não.
Me dê mais crédito.
Quer mais crédito?
Você já me deve muito.
Os 'Urki'.
- Quem são esses 'Urki'? - Criminosos profissionais.
Assassinos e ladrões. Não olhe para eles.
Os guardas os deixam comandar. São temidos.
Por que são privilegiados?
Porque são subproduto da sociedade burguesa,
então, amigos do povo.
Somos presos políticos e, portanto, inimigos do povo.
A União Soviética se tornou uma vasta prisão.
Trabalho escravo.
Vêm de longínquas regiões da União Soviética.
Todos apanhados na mesma rede.
E alguns deles já escaparam da rede?
Não, Janusz. Você deve ser mais cuidadoso.
Stalin tem olhos e ouvidos em toda parte, mesmo aqui.
Se você não for mais cuidadoso,
não dura um ano aqui.
Se não literalmente,
morrerá em espírito.
Há quanto tempo está aqui?
11 meses e 29 dias.
Ei, você! Me dê o casaco!
- O suéter também. - Leve o casaco.
Eu quero o suéter.
Foi sua vovó quem fez?
Você não manda aqui.
O suéter!
Valendo a salsicha.
Você desenha para mim.
- Quer que eu o desenhe? - Não, eu não.
Jim sentiu um arrepio percorrê-lo
quando o velho pirata o encarou assim.
Ele era coberto de cicatrizes e tatuagens,
e só tinha uma perna.
"Eu sou Long John Silver", disse.
Conheci um sujeito assim.
Lembra do Igor? Só tinha uma perna.
Cale a boca!
Continue e te darei pão.
Como esse John Silver
encontrou o tesouro?
Jim embarcou para a Ilha do Tesouro
com seu bando de degoladores.
Homens que matavam sem pestanejar.
Que só amavam uma coisa: ouro.
Ouro e mais ouro.
- Piolhos? - Estão me comendo vivo.
Para isso tenho uma cura popular. Venha.
As minas. Eles as explodem à noite.
O que está fazendo?
Precisamos ser rápidos.
Caso contrário, não estará aí de manhã.
Vai deixá-lo aí durante a noite? Por quê?
Você vai ver.
Pode ser feito.
- Sei como passar pela cerca. - Como?
Lazar, o meu colega.
Supervisionou a construção, e me mostrou.
Poucos escaparam dos campos,
estou esperando há tempos por alguém como você.
Alguém com força, vontade de ir até o fim.
Mas onde iríamos?
Não pode ser oeste,
além dos alemães, há os soviéticos.
E ao leste, está lotado de soviéticos no Pacífico.
Não, norte não... Teríamos que ir para o sul.
Correto.
Mas você sabe exatamente onde estaríamos?
Acho que cerca de uns 500 km ao norte do Lago Baikal.
Este é o lago.
O campo está aqui e a fronteira está aqui.
Se margearmos o lago, estaremos indo para o sul.
Exatamente.
Basta atravessar a Ferrovia Transiberiana
para chegar à fronteira da Mongólia e à liberdade.
A primavera está perto. Esperaremos até o outono.
- Não, por que esperar? - Por quê?
Porque são 1.000 km até a fronteira, talvez mais.
Precisamos de um bom plano, e estocar alimentos.
Comecei a barganhar, negociar. Você poderia fazer o mesmo.
E no outono o clima é mais previsível.
Usaríamos as primeiras neves para cobrir nossas pegadas.
Vou levar meus amigos.
- Confia em seus amigos? - Claro que sim.
Mas nem todos sobreviverão.
Mas morrerão como homens livres.
Livres.
Parem!
A tempestade está piorando. O que faremos?
A decisão é sua.
Vamos congelar!
Devíamos voltar!
Sim e aí vão pedir minha cabeça.
Comandante, vamos todos morrer aqui.
- Para o chão! - Vamos congelar.
Estamos fudidos!
Todos no chão!
No chão!
Estaremos mortos em menos de uma hora.
Não me importo que morram agora!
Mas perder 200 homens. Terá que dar muita explicação.
Vai pegar mal para você.
Para o chão!
Podemos nos abrigar na floresta.
Para o chão!
Pare!
Pare onde está!
Eu vou atirar!
Ele tem coragem mesmo!
Deixe-os se abrigarem na floresta!
Se tentarem fugir, atirem!
Precisamos de troncos grandes!
Um de cada lado e outro para o fundo!
Me ajude, Kazik!
- Estes galhos sobre o tronco. - Certo.
Vocês dois façam como eu.
- O quê? - Ótimo!
Sim, coloque isso lá.
Zoran! Seu cobertor!
Para barrar o vento!
Entre, venha.
Venha, por favor. Nós temos um abrigo!
Sou Zoran, Iugoslavo.
Este é Janusz.
- E esse é Kazik. - Tomasz Horodinsky.
São poloneses.
Voss, sou da Letônia.
É uma Liga das Nações.
- E você é? - Smith.
E o seu primeiro nome?
- Senhor. - Sr. Smith?
Isso mesmo.
Não gosta de ficar lá fora no frio,
não é, cowboy?
Um passo à frente.
Você também.
Passo à frente. Passo à frente.
Bem que podiam ter atirado em nós ontem.
Nós vamos para as minas.
Essas cangas são iguais as que os antigos egípcios usavam.
- Sim, mas eram para os cavalos. - Não, não.
- Mesma coisa. Nas pessoas. - Como você sabe?
Eu era professor de egiptologia.
Universidade de Leningrado.
Está louco? Vão atirar em você.
Eu preciso sair daqui. Preciso voltar!
Eu preciso voltar.
- Pode ser feito. - O quê?
Ele sabe como passar pela cerca.
Ele tem um plano.
- Quem? - Seu nome é Khabarov.
- O ator? - Você o conhece?
Ele não tem intenção de escapar.
- O que quer dizer? - É um mentiroso.
Está aqui há anos. Procura por recém-chegados,
como eu quando cheguei aqui.
Ele só gosta de falar sobre fuga.
Conheço outros como ele.
Não, por que devo acreditar em você?
Nada é sem motivo nos campos. De você...
ele rouba a sua energia, o seu espírito.
Você alimenta o "sonho" dele de fuga.
Ajuda-o a se manter vivo.
É apenas um sanguessuga.
Você é um canalha sem coração, Senhor.
Mas ainda estou vivo, é tudo que sei.
Mas não vou estar em seis meses. E nem você.
Não aqui, não nas minas.
Mas se está falando sério...
Muito sério sobre fugir daqui...
Eu estou com você.
Pensei que você era um solitário.
Não pode ser feito sozinho. Além disso, você tem...
uma fraqueza que pode me ser útil.
- E qual é? - Bondade.
Se algo me acontecer, é certo que me carregará.
- Khabarov, venha! - O que é?
- Venha comigo agora. - O que foi?
Venha. Olhe isso!
Podemos ir. Podemos nessa noite.
A tempestade encobrirá as pegadas.
Do que está falando? A tempestade é passageira.
- É o suficiente. - Não entende? É impossível!
Precisamos de preparação, planos e mapas.
As condições nunca serão perfeitas!
- Não vão desconfiar agora. - Você está louco?
E a distância? É de mil km!
- Precisamos de muita comida! - Nós temos e você também.
O americano vai conosco. Nós barganhamos, como disse.
Quanto tempo ela irá durar?
Passei metade da vida em bosques e montanhas.
Podemos viver da floresta.
Você não entende, é muito jovem.
Não pode ser feito.
O que resta, ficar aqui e morrer?
Ouviu? Não pode ser feito!
Andrei, como podemos atravessar aquela cerca?
Eu não sei do que você está falando.
Seu amigo, Lazar, não sabe?
Você me disse isso.
Agora cai fora.
Você não enxerga, não é?
Por favor, não me deixe para trás.
Prometa-me, Andrejs.
À noite, posso segurar no seu braço.
Posso ver contornos.
De dia, eu enxergo bem.
Eu não vou atrasá-los.
Por favor, não conte aos outros.
Aqui, eu vou morrer.
Suíço, de ouro.
Antes de tudo,
desligue o gerador.
Ficará escuro, mas não mais de 10 minutos.
É a sua chance.
Espere a troca final da guarda.
Aqui não temos segredos.
- O que você quer? - Tive azar nos jogos.
Dívida pequena: levam seus dedos.
Dívida grande: levam sua cabeça.
Eu: dívida grande.
Mas nunca aposto minha 'loba'.
Na floresta precisará de uma faca,
e eu preciso de um milagre que me tire daqui.
Passaram pelo posto da guarda!
Não consigo ver nada!
Lá, o arame foi cortado!
Solte os cães!
Vamos lá, continuem! Não parem!
Temos que correr ou morremos! Vamos, levanta!
Depressa, ou morremos agora!
Sabe como os cães são rápidos. Corra, maldito!
Senhor, escute. Chegou a hora de carregá-lo?
Venha. Vamos lá!
Janusz, não enxergamos nada!
A neve está nos cegando!
Janusz!
Eu preciso da sua faca!
Me dê a faca!
Sua faca!
Janusz, temos que nos abrigar. Não podemos continuar.
Não entende? Isso é perfeito!
Nunca nos encontrarão com esse tempo. Nunca!
Me encara como uma cobra ao coelho.
Ele me ensinou inglês. Falo bem, não é?
Pão por palavras, não é isso, cowboy?
Quanto nós andamos?
20 ou 30 km.
- Só? - Menos.
Se estivermos andando em círculos,
como galinha sem cabeça.
Muito bem, vamos ver o que temos aqui.
Todo mundo, vamos lá.
Vamos compartilhar tudo.
- E você? - O quê?
O que você tem?
E esse casaco?
Não é seu. É de Khabarov.
Sim, ele me deu. E...
Viu?
Ele ia nos delatar.
Não se preocupe, falei com ele.
Está tudo certo.
Você barganhou com o diabo.
- Percebeu isso? - Você tem uma faca?
Ele usa capim e musgos para indicar a direção.
Por Deus, espero que ele saiba o que faz.
Deveria ser grato por estar aqui.
Gratidão é para cães.
O que é isso?
Lobos! Apenas lobos.
Apenas lobos.
Sul.
O Lago Baikal.
- Você é o Pakhan. - Sou?
- O que é Pakhan? - Chefe dos Urki.
Não somos criminosos.
- Nós fugimos deles. - Tenho te observado.
Juro que ganhou meu respeito com seus galhos e pinhas.
Vou ficar entre você e a morte.
- Quer ser meu protetor? - É o costume Urka.
Você tem a mim, você tem a 'loba'.
Janusz, quanto tempo para chegamos ao lago?
Quanto tempo?
3 a 4 semanas. Talvez mais.
Estamos em algum lugar aqui.
Aqui em baixo é a Transiberiana,
e a fronteira da Mongólia.
- A Mongólia parece tão distante - Mongólia?
Eu vou além. Até a América.
As coisas estão assim.
Temos comida para mais uma semana,
Acabaram os fósforos, mas temos a pederneira de Khabarov.
- Precisamos de carne. - Posso fazer armadilhas.
Andamos rápidos demais para armadilhas.
Encontraremos fazendas e vilas, haverá comida lá.
Lembrem-se que nossas cabeças valem recompensa.
Roubaremos durante a noite, nunca notarão.
Não somos ladrões.
Então eu roubo e aí como. Você fica olhando.
- O que é isso? - Arame farpado.
Ele está fazendo um anzol.
- É assim que vamos sobreviver. - Com peixes?
- Mas eu não como peixe. - Então morrerá.
Vamos lá, fazer uma fogueira.
Tragam muitos galhos. Vai chegar a - 40º à noite.
Tomasz.
Não, não tanto.
Kazik?
Kazik!
Ainda está fora, procurando galhos.
Ele fica cego à noite.
Kazik!
Janusz!
- Professor. - Vim da mina para te procurar.
Pensei que estava sozinho.
Estou andando com você há algum tempo.
Só preciso sentar um pouco.
Não é muito longe.
Nós fizemos isso.
Realmente fizemos isso.
Não é mesmo especial?
Deus, receba esta alma inocente em Teu reino.
- Amém. - Amém.
Hoje morreu um homem livre.
Uma boca a menos para alimentar.
O que foi?
Daqui a 100 anos,
encontrarão seus desenhos e nossos ossos, e dirão:
Olhem, um exemplo perfeito de homem ancestral de um Gulag.
Pare com suas piadas!
Vá procurar comida, como os outros.
Cale-se você!
Pintando como se estivesse de férias. Eu estou doente.
Eu cozinho,
eles procuram comida. O que está fazendo? Nada.
- Mas eu faço vocês rirem. - Não mais.
Então...
Quem vai ser o primeiro?
- O que quer dizer? - O primeiro a morrer.
Estava pensando no artista.
Mas seria melhor se fosse o homem engraçado.
Por que Zoran seria melhor?
Mais macio.
Mais tenro.
O 'Senhor' só pega peixes pequenos agora.
Precisamos comer carne, ou morreremos aqui.
Você é o Pakhan, já pensou nisso. Todos nós pensamos.
Por isso que trouxe tanta gente, não é? Para virar comida?
Não. Conseguiremos comida quando chegarmos ao Baikal.
Haverá muitos peixes.
Você disse que devíamos ter visto o lago há uma semana.
Estamos perdidos, Pakhan.
Se eu encontrar o lago,
estarei de volta em uma semana.
Senão,
estão por sua conta.
Eu sei. Nosso amigo Valka.
Não tire os olhos dele.
Pegue.
Pesquei esta manhã.
Obrigado.
Boa sorte.
Para você também.
- Janusz! - Eu vi.
- Eu vi o lago! - Devagar.
- A três dias daqui. - Junte pedras!
Aqueça-as ao fogo!
O que foi?
Alguém está nos seguindo.
Naquela moita escura de árvores.
Se ele nos delatar, nos pegarão a qualquer hora.
Ele está certo. Temos que fazer isso.
- Não o matem. - Não?
Acho que já matou alguém.
Você reza demais para um inocente.
Valka, vá por trás, caso ele queira fugir. Vá.
Vamos nos espalhar.
Valka, não. Não!
Não vamos te machucar.
- É polonês. - Polonês?
- O que ele quer? - Não sei, é uma garota.
É polonesa.
- Está nos seguindo há dias. - E daí?
Precisa de comida e proteção.
Estava com medo de se aproximar de nós,
queria ter certeza de que não éramos russos.
Ela quer viajar conosco?
Está fugindo, como nós.
Vai nos retardar.
Ela disse que fugiu da fazenda coletiva russa.
Conheço este tipo.
Ciganos de rua. Há milhares assim.
São piores que cães.
Pakhan...
Não faça isso.
- Ela está faminta. - Mal temos para nós.
Talvez seja melhor deixá-la.
Ela nos foi enviada. Não podemos deixá-la.
Janusz, não temos escolha.
Para trás. Podem afundar na lama.
Calma, calma.
Valka.
Lá vou eu.
Encontrem galhos.
O nome dela é Irena.
- A sopa está pronta? - Está.
- Ótimo. - Mexa.
O que é tão engraçado?
Vai para o escritório hoje?
Valka, acorde.
- Você é o próximo. Venha. - Valka, venha!
Tire sua camisa.
Por que estamos fazendo isso?
Para não parecermos ladrões e assaltantes.
Cabeça erguida.
Agora quieto. Bem quieto, por favor.
Cabeça erguida.
Mais.
Não!
Não posso acreditar que ela é polonesa.
É culta.
- Fala bem inglês, francês. - Isso é normal?
Você não gosta dela, gosta?
Fale com Valka sobre ela. Nem ele acredita que ela é polonesa.
Conversei com ele e com os outros.
Concordam que ela venha junto.
O que foi? Você discorda?
Não há lugar para sentimentalismos, sabe disso.
Além da comida, ela vai nos retardar.
Isso não vai nos aguentar. Teremos que atravessar a nado.
Você sabe nadar?
- Sim, Senhor. - Está mentindo.
- Não estou mentindo, camarada. - Não me chame de camarada.
Irena, não!
Pegue. Venha!
Porcaria! Leve a comida!
Seus pais foram presos com você?
Eles estão mortos.
Morávamos numa fazenda perto de Varsóvia.
Quando os russos chegaram,
falaram que éramos latifundiários,
e maltrataram os camponeses.
Meus pais ficaram com medo e me esconderam no celeiro.
Encontrei-os depois.
Achei-os com as cabeças afundadas na lama.
Tinham sido... surrados e estrangulados com arame farpado.
Depois os russos me pegaram
e me enviaram para a fazenda coletiva.
Foram cruéis comigo.
Eu fugi.
Eu não tinha comida. Então, vi vocês.
Você não sabe nadar, não é?
O quê?
Nunca esteve perto da água na vida.
Mas atravessei, não? E vocês me seguiram.
E disse que viveu numa fazenda perto de Varsóvia?
Sim.
Os russos não ficaram com aquela parte.
Era território alemão.
Seus pais não foram assassinados, não é?
Você inventou tudo.
Todos nós fizemos coisas terríveis para sobreviver.
Mas não minta mais para mim.
Estamos cansados de mentiras.
Temos que dar a volta.
- É mais rápido passar por aí. - Não, eles têm cachorros.
Se derem o alarme. Não teremos a menor chance.
Precisamos de mais comida, Pakhan.
Eu sei.
Mas não podemos ir àquela cidade e arriscar sermos presos.
Estamos perdendo tempo.
O que há de errado?
- Onde está Valka? - Estava atrás de Zoran.
Zoran, você não o vigiou?
Eu não sou guarda dele.
Maldito.
Ele pode nos delatar pela recompensa.
- E arriscar a ser preso? - Ele é um apostador.
Irena, acha que ele faria isso?
- Ele é capaz. - Não precisamos da faca dele.
Podemos fazer uma de osso de veado.
É uma oportunidade para nos livrar dele.
Muito bem, vamos embora.
Cuidado, homem engraçado?
Você quer matar todos nós?
Devagar aí, cowboy.
Rasgue o meu casaco...
- Idiota. - Idiota?
Sou? Vamos ver quem é idiota.
O que foi?
Se eu matei? Sim.
Um cachorro.
Não acreditam em mim? Então não comam.
Mas vão comer, não vão? Porque querem sobreviver.
Sempre tive que sobreviver. A vida inteira.
E é o meu aniversário.
Na Rússia, isso significa bebermos.
Ela morava nas ruas.
Como eu.
Então, a história que nos contou...
Pensei em contar uma bem triste, assim não me deixariam para trás
Meus pais eram comunistas poloneses.
Nos levaram para a União Soviética, em Moscou.
Queriam trabalhar para a revolução.
Morávamos no Hotel Lux,
com muitos comunistas estrangeiros.
Mas foram presos em 1937.
Disseram que eram espiões.
Colocaram eu e meu irmão em um orfanato,
mas ele morreu.
Eu tinha dez anos.
Eles me chamavam de Rykov, mas...
lembrei nosso nome polonês: Zielinska.
Eu o pronunciava todas as noites, antes de dormir.
Aí você fugiu?
Estão livres dos mosquitos.
O que fazemos?
- Roubamos um barco? - Não, é muito arriscado.
- Vamos ficar doentes. - Eu sei.
Não é engraçado, depois de tudo sermos derrotados por insetos?
Outra vez.
- Sem mosquitos! - Zoran!
Que diabos ele está fazendo?
Repelente de mosquitos.
- O que disse a ele? - Quem?
Ao homem dos mosquitos.
Que eu era um fugitivo atormentado por mosquitos.
Que engraçado. Sério, o que você disse?
Fala logo, rapaz.
Palhaço.
- Adeus, Lago Baikal. - Bom trabalho.
Senhor, sabia que Voss era padre?
Não, eu não sabia.
E Tomasz era confeiteiro, mas quer ser artista?
Não diga.
Zoran estava a negócios em Moscou,
e o prenderam na Praça Vermelha.
Ele disse que só tirou fotos do Kremlin.
- Ele é contador. - Valha-me, Deus.
Nunca conheci um contador divertido.
Vocês não conversam entre si?
Nos campos você aprende a falar o mínimo possível.
O Senhor Smith trabalhava no metrô de Moscou?
É um engenheiro.
Seu pai era finlandês. Ele cresceu na América,
mas também fala russo.
Por que um americano iria pra Rússia, pelo amor de Deus?
A depressão. O filho foi com ele.
O que aconteceu com seu filho?
Eles o mataram. Tinha 17 anos.